pic
pic
© 图片: www.depositphotos.com
October, 22, 2017

流浪汉如何乘坐秋白鲑桶渡过贝加尔湖

在俄罗斯有些作者所撰写的诗句经过一段时间的流传成为民歌的。其中最著名的例子就是“光荣之海-神圣的贝加尔湖”。

同这个作品很像的诗歌叫“在贝加尔湖的逃犯的冥想”。十多年来,出现了好多音乐版本,并在十九世纪中叶被历史学家,教育家,文学家,上乌丁斯克(现乌兰乌德)的居民德米特里·帕夫洛维奇·戴维多夫认为,涅尔琴斯克矿山的陌生囚犯是最初创作音乐伴奏的人。

这首歌听起来很简单,但是我们是否考虑过它的语义内容呢?我们试图“揭开”历史,来看看真相。

光荣之海-神圣的贝加尔湖,
光荣的船是一个秋白鲑桶。
嘿,巴尔古津,快动动轴,
小伙子游得不远。

首先,我们来关注一下“光荣之海”这个定义。唱这首歌的人非常了解当地人不允许把贝加尔湖贬低地称为湖的传统。

十七世纪初布里亚特人和蒙古人把贝加尔湖称为“baigal”,“dalai”,其中“baigal”是现存的,自然的意思,“dalai”是海洋的意思。有趣的是,在蒙古语版本中,“dalai”有翻译为全世界的,至高无上的!在通古斯语中,贝加尔叫“lamu”,翻译为“海”。

大桶有什么关系呢?

特别有趣的细节是秋白鲑桶。这不是为了押韵。如果我们来看戴维多夫最初写的诗,很显然,这个桶实际上是作为浮动工具使用的。这样的例子在历史上是已知的。

贝加尔湖还有关于海豹桶的有趣传说,有两个强大的库鲁土克风和巴尔古津风,它们喜欢玩一个游戏 - 在波浪上滚动大桶,而在这个桶的后面则跟随着成群的秋白鲑,它们好像要游入这个桶。所以当这两个风碰头的时候,会打开这个桶看看,谁桶里跟随的鱼更多。当时,当他们像向小海的主人萨尔玛求婚时,萨尔玛也提出一个条件:谁先给她带来一桶秋白鲑,谁就成为她的丈夫。但库鲁土克风和巴尔古津风强度相同,所以贝加尔湖一下子就解决了他们的争议:将桶藏了起来,不让这两个老朋友吵架了。

为什么是囚犯?

巴尔古津这个称呼可以证明“苦役犯从哪里到达贝加尔湖”。巴尔古津风平时都在圣海中部刮起,主要是从巴尔古津谷刮往奥尔洪岛。

我带了响亮的镣铐很长时间,
我在阿卡阁伊山漫步很久了。
老朋友提出逃走了,
我回到生活,感受到了自由。
石勒喀和涅尔琴斯克现在不可怕了,
山区守卫没有抓住我。
在森林野兽也没靠近我,
箭头子弹也没杀死我。

阿卡阁伊,涅尔琴斯克,石勒喀是位于俄罗斯帝国跨贝加尔湖地区在18-20世纪让俄罗斯人感到恐怖的地名。它们距离国家中部的距离更远,又同在矿里的苦役有关系,这些村庄是为了苦役而建立的。每个工厂或矿地附近都有监狱。它们创造了到1917年才停止的“著名”涅尔琴斯克苦役。

其实将苦役作为刑事处罚是从俄罗斯自彼得一世的时间开始使用的,并且被运用于最严重的罪行,譬如,反宗教,反政府,威胁政治管理,危害生命,威胁健康,玷污荣誉的......因此,苦役中出现了“政治”犯,这些罪名只能吓唬普通人。因此,许多不得不带上“响亮的镣铐”(戴在手上,有时候会戴在脚上,利用链铁或钢手镯来限制活动来作为惩罚)。

囚犯逃亡的路线并不简单。他们不仅要穿越难走的路线避开野生动物,还有守卫。而且,不仅有监狱的守卫,还有一些会在山路上负责专门抓捕从监狱逃亡的囚犯,还有“猎人”。因此,有以下的诗句让我们思考:

夜间,白天我一直走路,
在城市周围警惕地环顾四周,
农民妇女喂我面包,
而家伙给我黄花烟。

这样的情况可能在俄罗斯中部发生。而西伯利亚村庄则因为太多的流浪汉而不堪重负!术语“varnak”是西伯利亚的行话,有不好的意思。在西伯利亚用这个词称逃跑者。而他们和西伯利亚人之间的关系可以被称为是敌对的。逃跑者会制造火灾,抢劫和谋杀,这让当地人非常生气,导致他们互相残杀。

尼古拉一世有颁布过法令,抓住逃跑者可获得奖励5卢布。而西伯利亚人则将这种与逃犯斗争的特殊形式“追捕驼背人”合法化。事实上,对流浪汉来说,这是一个非常可怕的报复,而当地人也都不知道这些人是否有罪。

因此,只要希望唱这首歌的“小伙子”能游到湖岸!

分享给朋友
再看看
pic

伟大的贝加尔湖流传着许多神秘而可怕的神话传说。以下是其中之一。

pic

在许多古代文化中,人类只是大自然的一粒沙子,而不是大自然的主宰。崇高的心智应该是自然的,几个世纪以来贝加尔湖和与之相关的一切都受到尊敬,守卫,甚至奉为神灵。

pic

来到贝加尔湖(特别是布里亚特地区神圣地带)的游客往往会遭到当地居民投过来的不信任的眼神,因为某些地方严禁妇女进入。

pic

“贝加尔湖是一个神秘的权力之地”这个说法众人皆知。贝加尔湖拥有许多神秘和秘密,还有许多有趣的传说和童话故事。湖泊的被各种超自然和异常现象气氛所包围,很多世纪以来,贝加尔湖地区的居民试图用口述的民间艺术形式来解释。还有些相对“年轻”的传奇,其中有一个是关于神秘(巫婆)圈的故事。